Dolmetschen: Dolmetschtechniken - Konsekutivdolmetschen
Konsekutivdolmetschen:
Während des Redevortrags machen sich die Dolmetscher Notizen und übertragen danach das Gesagte in die andere Sprache. Diese Technik eignet sich insbesondere für Verhandlungen, weil während der Verdolmetschung eine strategisch nutzbare Kunstpause entsteht. Hauptsächlich wird sie jedoch bei Tischreden angewandt. Hier wurden bei spontanen Redebeiträgen in Ermangelung eines Notizblocks bereits zahlreiche Tischdecken und Servietten zweckentfremdet.
