DolmetscherteamJulia Böhm

ist seit 1996 (Abschluss als Diplom-Dolmetscherin, Universität Heidelberg) als freiberufliche Konferenzdolmetscherin für Deutsch und Englisch tätig. Seit 1999 organisiert und koordiniert sie Dolmetscher-Teams (z.B. für Konferenzen mit mehreren parallelen Sitzungen oder andere Sprachen als Englisch) und übernimmt das Projektmanagement für ihre Kunden. Sie hat weit über 1000 Konferenztage absolviert. Das bedeutet, dass sie sich bis heute in gut 5000 verschiedene Reden und Vorträge thematisch eingearbeitet und diese – überwiegend simultan - zwischen Englisch und Deutsch verdolmetscht hat. Daraus resultiert eine große Sachkenntnis für fachliche und technische Themen, wie etwa Automobiltechnik Transport und Mobilität, Maschinenbau, Energie und Netze, Unternehmensführung und Strategie, Rechnungslegung, Finanzen und Steuern, sowie Recht und Patentrecht.


Typische Veranstaltungen,

bei denen sie mit dem dolmetscher-team in der Dolmetschkabine anzutreffen ist, sind etwa Management- und Führungskräftekonferenzen, internationale Sales-Konferenzen, Fachkonferenzen und Symposien, Pressekonferenzen, Produktvorstellungen, Aufsichtsratssitzungen, aber auch Events, Galas und Jubiläen. Hinzu kommen besondere Einsätze ohne Kabine, bei denen überwiegend das Konsekutivdolmetschen zum Einsatz kommt, wie beispielsweise bei Audits, Depositions oder in Patentverfahren.
Im Team mit ihrer Kollegin Christine Blankerts-Strauß (teamword) führt Julia auch Fachübersetzungen, besonders in den Bereichen Finanzen, Recht und Steuern durch.


Standort Stuttgart in Baden-Württemberg

Der Standort Baden-Württemberg, der Tüftlerregion Deutschlands, bringt es mit sich, dass sie häufig für den typischen innovativen Mittelstand tätig ist und sich ihm besonders verbunden fühlt. In diesem Umfeld bietet sie neben Dolmetschen und Fachübersetzungen auch Corporate Language Development an (Stichwort: "Firmensprache Englisch“). Durch ihre Tätigkeit als Simultandolmetscherin überwiegend im technischen Bereich wird sie zu einer absoluten Praktikerin in Sachen fachliches und firmenspezifisches Englisch. Davon profitieren ihre Kunden in Form von drei praktischen Modulen (Firmenpräsentation auf Englisch, Firmenwörterbuch und englisches Vortrags-Training für Führungskräfte).

 

Berufsverbände

Julia ist aktives Mitglied des deutschen Berufsverbands VKD im BDÜ e.V. und des internationalen Verbands AIIC, wo sie in den letzten Jahren richtungweisende Gremienarbeit geleistet hat. In ihrer Branche ist sie eine gefragte Vortragsrednerin zu Themen rund ums professionelle Konferenzdolmetschen.